-
1 Verzweiflung
-
2 rozpacz
doprowadzić pf do rozpaczy zur Verzweiflung bringen;rozpacz po śmierci (tiefe) Trauer f;czarna rozpacz tiefe Verzweiflung f;zdjęty rozpaczą ganz verzweifelt, leidend -
3 rozpacz
rozpacz [rɔspaʧ̑] fVerzweiflung fwpadać w \rozpacz in Verzweiflung geraten, verzweifelt werdenpogrążyć się w \rozpaczy in tiefer Verzweiflung seinogarnia mnie czarna \rozpacz es überkommt mich eine tiefe Verzweiflung -
4 rozpacz
-
5 desperacja
z desperacją mit dem Mut der Verzweiflung -
6 pogrążać
I. vt\pogrążać kogoś w rozpaczy jdn zur Verzweiflung bringen [ lub treiben]pogrążyć kraj w kryzysie das Land in eine Krise stürzenpogrążeni w smutku in Trauer versunken, in tiefer Trauerpogrążony w modlitwie ins Gebet vertieft2) ( działać na czyjąś szkodę)to mnie pogrążyło das hat mich ins Unglück gestürztII. vr\pogrążać się w lekturze/rozmyślaniach in die Lektüre/Überlegungen versunken sein\pogrążać się w bólu/rozpaczy in Schmerz/Verzweiflung versinken -
7 czarny
czarna rozpacz f tiefe Verzweiflung f;czarne myśli pl düstere Gedanken pl;czarna ospa f Pocken pl;czarna robota f Drecksarbeit f;czarny rynek m Schwarzmarkt m;czarna skrzynka f LOT Flugschreiber m;czarna dziura f ASTR schwarzes Loch n;czarna jagoda f Blaubeere f;czarna porzeczka f schwarze Johannisbeere f;mała czarna ein Tässchen schwarzer Kaffee; austr kleiner Brauner m;czarna herbata f schwarzer Tee m;na czarną godzinę für den Notfall;ubierać się na czarno sich schwarz kleiden;czarno na białym schwarz auf weiß;pracować na czarno schwarzarbeiten -
8 doprowadzać
doprowadzać (-am) < doprowadzić> (-dzę) (do G) führen (bis zu D); fig bringen (zu D); TECH zuführen, zuleiten; verlegen; prąd, gaz anschließen;doprowadzać do rozpaczy zur Verzweiflung bringen;doprowadzać do ruiny zugrunde richten;doprowadzać do końca zu Ende führen -
9 doprowadzić
doprowadzać (-am) < doprowadzić> (-dzę) (do G) führen (bis zu D); fig bringen (zu D); TECH zuführen, zuleiten; verlegen; prąd, gaz anschließen;doprowadzać do rozpaczy zur Verzweiflung bringen;doprowadzać do ruiny zugrunde richten;doprowadzać do końca zu Ende führen -
10 przywodzić
przywodzić (-ę) < przywieść> (przywiodę) lit (hin)bringen (do G zu D); fig bringen (do G zu D);przywodzić do rozpaczy zur Verzweiflung bringen;przywodzić do szaleństwa in den Wahnsinn treiben;przywodzić na myśl in Erinnerung rufen, ins Gedächtnis (zurück)rufen -
11 wpędzać
wpędzać w rozpacz k-o jemanden zur Verzweiflung treiben;wpędzać w kłopoty k-o fam. jemanden in eine schwierige Lage hineinreiten;wpędzać w chorobę k-o jemanden krank machen;wpędzać się w kłopoty fam. sich in eine schwierige Lage hineinreiten;wpędzać się w chorobę sich eine Krankheit zuziehen -
12 wpędzić
wpędzać w rozpacz k-o jemanden zur Verzweiflung treiben;wpędzać w kłopoty k-o fam. jemanden in eine schwierige Lage hineinreiten;wpędzać w chorobę k-o jemanden krank machen;wpędzać się w kłopoty fam. sich in eine schwierige Lage hineinreiten;wpędzać się w chorobę sich eine Krankheit zuziehen -
13 zwątpienie
zwątpienie n (-a) Verzweiflung f, Zweifel m -
14 desperacja
-
15 doprowadzać
doprowadzać [dɔprɔvaʣ̑aʨ̑], doprowadzić [dɔprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt1) ( przyprowadzić)\doprowadzać kogoś do kogoś dziecko jdn zu jdm hinbringen; więźnia jdn zu jdm überführen, jdm jdn zuführen2) ( umożliwić dopływ)doprowadzić do czegoś zu etw führendoprowadzić coś do końca etw bis zu Ende führendoprowadzić coś do porządku etw in Ordnung bringendoprowadzić kogoś do ostateczności jdn bis zum Äußersten treiben\doprowadzać kogoś do rozpaczy jdn zur [ lub in die] Verzweiflung treiben\doprowadzać kogoś do szału [ lub wściekłości] jdn rasend machen, jdn auf die Palme bringen ( fig fam) -
16 drapać
( skrobać) kratzen\drapać ściany [z rozpaczy] [vor Verzweiflung] die Wände hochgehendrapie mnie w gardle ich habe einen rauen HalsIII. vr< perf w-> ( wspinać się)w\drapać się na coś auf etw klettern, [auf] etw hinaufklettern\drapać się w głowę sich +dat über etw +akk den Kopf zerbrechen, ratlos dastehen -
17 niemy
-
18 oszalały
\oszalały z rozpaczy/gniewu verrückt vor Verzweiflung/Wut -
19 otchłań
\otchłań cierpienia/nędzy/rozpaczy Abgrund des Leids/des Elends/der Verzweiflung3) ( piekło)piekielna \otchłań Hölle f, Abgrund m der Hölle -
20 przypływ
w \przypływie natchnienia/rozpaczy in einer Anwandlung von Inspiration/Verzweiflung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzweiflung — ist ein Extremzustand der psychischen Verfassung in einer als aussichtslos empfundenen Situation. Formulierungen wie „Daran kann man ja verzweifeln“ oder „Du bringst mich noch zur Verzweiflung“ werden jedoch zur strengen Missbilligung auch als… … Deutsch Wikipedia
Verzweiflung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Mädchen brachte seine Mutter zur Verzweiflung … Deutsch Wörterbuch
Verzweiflung — ↑Desperation … Das große Fremdwörterbuch
Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
Verzweiflung — die Verzweiflung, en (Grundstufe) ein Zustand großer Hilflosigkeit Beispiele: Das Verhalten ihrer Tochter hat sie zur Verzweiflung gebracht. Er sprang vor Verzweiflung aus dem Fenster. Kollokation: in Verzweiflung geraten … Extremes Deutsch
Verzweiflung — Ver·zweif·lung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat <von Verzweiflung gepackt werden; jemand / etwas bringt / treibt jemanden zur Verzweiflung>: sich aus / vor Verzweiflung das Leben nehmen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzweiflung — 1. Verzweiflung macht Münch. – Petri, II, 570. Dän.: Fortvilelse gjør munk, eller læge, eller soldat. (Prov. dan., 188.) Lat.: Desperatio facit tria M: Monachum, Medicum, Militem. *2. In heller Verzweiflung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzweiflung — Depression, Depressivität, Gedrücktheit, Gefühl der Aussichtslosigkeit/Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Not, Ratlosigkeit, Resignation, Schwermut, Schwermütigkeit, Seelenschmerz, Trauer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzweiflung — Die Verzweiflung ist eine Hyäne, die sich von der Leiche des Glaubens nährt. «Frank Thiess» Wenn Menschen verzweifelt sind, werden sie zur Durchsetzung ihrer Ziele verzweifelte Mittel anwenden. «Desmond Tutu» … Zitate - Herkunft und Themen
Verzweiflung — ist ein den ganzenMenschen in allen ”Schichten“ betreffender Zustand absoluter Ausweglosigkeit unter dem Vorzeichen völligen Scheiterns, einschneidender als ”gewöhnliche“ Trauer, Schwermut u. Gefühle des Versagens. Da sich die kirchliche… … Neues Theologisches Wörterbuch
Verzweiflung — Verzweiflungf Verzeihung.ScherzhafteEntstellung,wohlunfreiwilligen»Fehlleistungen«nachempfunden,wiesieSigmundFreudbeschriebenhat.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache